TESTIMONI

Publicat el 15 juliol 2006 per violant

I tanmateix les flames infernals conegueres.

Podries fins i tot dir com són: veritables,

amb ganxos punxeguts per esquinçar la carn

a trossos, fins a l’os. I en passar pel carrer

trobares sofriment, brolls de sang, fuetejades.

No ho dubtes car recordes. Segur que hi ha l’Infern.

Czeslaw Milosz (1975)

[@more@]

Aquest poema traduït per Xavier Farré ens demostra que el pas del temps no ha deixat enrere l’horror de la guerra i el crim indiscriminat per ments malaltes i obsessives.

Quan seran una espècie en extinció?

Quant a violant

Sóc una enamorada de la poesia que vol compartir i comentar les sensacions i les reaccions que produeixen els diferents poemes que es publiquen al bloc. Tanqueu els ulls i deixeu-vos seduir per les paraules.
Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a TESTIMONI

  1. jaka diu:
    15 juliol 2006 a les 12:54

    Bon dia Violant !!!

    Preciós el poema !!! El Xavier va fer una excel•lent traducció, actualment es el llibre que tinc a la tauleta de nit…
    Quan el X.F. va guanyar el premi de traducció va fer una lectura dels poemes que ha estat inoblidable.

Els comentaris estan tancats.